1
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
-[கிளிக் செய்தல்]

2
00:00:55,968 --> 00:00:56,926
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

3
00:01:00,930 --> 00:01:01,844
-[விரிரிங்]

4
00:01:23,039 --> 00:01:24,258
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

5
00:01:35,269 --> 00:01:36,574
-[விரிரிங்]

6
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

7
00:01:55,115 --> 00:01:55,985
-[விரிரிங்]

8
00:02:08,171 --> 00:02:09,564
-[விரிரிங்]

9
00:02:11,914 --> 00:02:12,915
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

10
00:02:37,679 --> 00:02:38,767
-[விரிரிங்]

11
00:03:00,528 --> 00:03:02,399
-[சிரிக்கிறார்]
-மனிதன்: டோபி?

12
00:03:03,792 --> 00:03:05,533
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்
கடையில்.

13
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
-[பெருமூச்சு]

14
00:03:09,885 --> 00:03:12,540
- பழைய காலத்துக்காக வா.
- அப்பா, அப்பா, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

15
00:03:15,673 --> 00:03:17,936
நீங்கள் முடித்ததும்,
வெளியே வா, சரியா?

16
00:03:19,373 --> 00:03:20,504
-டோபி:
ஆம்.

17
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
-[சிரிக்கிறார்]

18
00:03:55,104 --> 00:03:56,018
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

19
00:04:03,460 --> 00:04:06,768
-[கூச்சல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]

20
00:04:07,986 --> 00:04:09,423
-[சத்தம்]

21
00:04:11,120 --> 00:04:13,122
-[முணுமுணுப்பு]

22
00:04:15,690 --> 00:04:17,169
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

23
00:04:31,183 --> 00:04:33,055
-[டயர்கள் அலறல்]

24
00:04:47,243 --> 00:04:50,072
-[வேகமாக சுவாசம்]
-[தொலைதூர சைரன்கள் அழுகின்றன]

25
00:04:50,159 --> 00:04:51,378
-டோபி:
அப்பா!

26
00:04:51,465 --> 00:04:52,640
-பெண் [முணுமுணுத்த]:
டோபி.

27
00:04:53,554 --> 00:04:54,859
-டோபி:
அம்மா!

28
00:04:54,946 --> 00:04:55,860
-பெண்:
டோபி.

29
00:04:57,471 --> 00:04:58,907
டோபி, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

30
00:05:04,478 --> 00:05:07,916
இழந்தது மற்றும் கிடைத்தது
திட்டம்...

31
00:05:08,003 --> 00:05:09,787
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை அனுமதிக்கவும்

32
00:05:09,874 --> 00:05:13,574
உங்கள் மனதை அழிக்க...
இந்த விஷயங்களில்.

33
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
சிந்திக்க.

34
00:05:20,232 --> 00:05:23,627
உங்களிடம் இருக்கப் போகிறது
அத்தகைய அற்புதமான நேரம்.

35
00:05:25,934 --> 00:05:27,196
- ஆமாம்.

36
00:05:28,415 --> 00:05:30,547
[இருமல்]

37
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
-கேமரூன்:
கவனி!

38
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
-கப்பலில் மனிதன்!

39
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
-[டோபி மூச்சுத்திணறல்]

40
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
[இருமல்]

41
00:05:44,909 --> 00:05:47,042
-[இடி முழக்கம்]
-[டோபி கத்தி]

42
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
-கே:
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.

43
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
இன்று ஒரு சிறப்பான நாள்
படகோட்டம்.

44
00:05:59,707 --> 00:06:01,752
நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

45
00:06:03,580 --> 00:06:05,539
- நீங்கள் கூட, டோபி.

46
00:06:05,626 --> 00:06:08,629
- ஆமாம், டோபி.
நாம் அனைவரும் எங்கள் தருணங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

47
00:06:08,716 --> 00:06:10,848
அதுதான் சரியான விஷயம்
இங்கே வெளியே இருப்பது.

48
00:06:10,935 --> 00:06:13,460
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களை பற்றி கொஞ்சம்

49
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
மற்றும் வேலை பற்றி
ஒரு குழுவாக.

50
00:06:15,418 --> 00:06:18,247
எது நம்மை அழைத்து வந்தது
இந்த மக்கள் வசிக்காத தீவு சங்கிலிக்கு

51
00:06:18,334 --> 00:06:19,727
புலாவ் ஐபாயின்

52
00:06:19,814 --> 00:06:21,990
மற்றும் இறுதி நிலை
இந்த பாடத்திட்டத்தின்.

53
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
இப்போது, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் முகாமிடப் போகிறீர்கள்

54
00:06:26,690 --> 00:06:27,996
வேறு ஒரு தீவில்
நீங்களே

55
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
மூன்று நாட்களுக்கு
மற்றும் மூன்று இரவுகள்.

56
00:06:29,867 --> 00:06:32,174
அதிகமாக உள்ளன
மக்கள் வசிக்காத நூறு தீவுகள்

57
00:06:32,261 --> 00:06:33,349
மலேசியாவை சுற்றி,

58
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
அதனால் சத்தியமாக என்னால் சொல்ல முடியாது

59
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
எதைப் பற்றி அதிகம்
உன்னிடம் இருந்து எதிர்பார்க்க.

60
00:06:37,527 --> 00:06:40,182
உங்களிடம் தூக்கப் பை உள்ளது,
ஒரு தார்...

61
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
டார்ச் லைட்.

62
00:06:43,881 --> 00:06:46,493
உங்களிடம் பாராசூட் ஃப்ளேரும் உள்ளது

63
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
அவசரநிலை இருந்தால்

64
00:06:48,059 --> 00:06:50,975
மற்றும் நீங்கள் சமிக்ஞை செய்ய வேண்டும்
கடந்து செல்லும் படகுகள்.

65
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
புரிந்ததா?

66
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
- நாம் என்ன நினைக்கிறோம்
மூன்று நாட்களுக்கு செய்ய?

67
00:06:55,850 --> 00:06:56,938
- உட்காருங்கள்.

68
00:06:57,025 --> 00:06:59,375
யோசியுங்கள். ஆராயுங்கள்.

69
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
இது முற்றிலும் உங்களுடையது.

70
00:07:02,552 --> 00:07:05,686
ஒரு தனியின் புள்ளி
என்பது சுயபரிசோதனை.

71
00:07:05,773 --> 00:07:07,688
சிந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி

72
00:07:07,775 --> 00:07:09,211
முதல் இடத்தில்...

73
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
மற்றும் வகையான நபர்
நீங்கள் இருக்க முடிவு செய்கிறீர்கள்

74
00:07:14,999 --> 00:07:16,087
எதிர்காலத்தில்.

75
00:07:17,741 --> 00:07:20,788
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

76
00:07:22,572 --> 00:07:23,530
-கே:
நீங்கள் அப்படி நினைக்காமல் இருக்கலாம்,

77
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
ஆனால் நீ வேறு ஆள்

78
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
நான் சந்தித்த ஒருவரிடமிருந்து
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

79
00:07:29,797 --> 00:07:32,887
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

80
00:07:36,978 --> 00:07:39,067
நீங்கள் முதலில் இறக்கிவிட்டீர்கள்,
அதனால் நான் முதலில் உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

81
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
இந்த இடைவெளியில் என்னை சந்திக்கவும்
மூன்று நாட்களில் விடியல்

82
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
உங்கள் பொருட்கள் நிரம்பியுள்ளன.

83
00:07:45,682 --> 00:07:48,337
ஏய், மனிதனே, உன்னைச் சுற்றிப் பார்.

84
00:07:48,424 --> 00:07:51,166
மக்கள் பெரும் செலவு செய்கிறார்கள்
இப்படி ஒரு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

85
00:07:52,646 --> 00:07:54,343
இது உங்கள் சொந்த துண்டு
சொர்க்கத்தின்.

86
00:07:57,781 --> 00:08:00,871
-[மோட்டார் தொடங்குகிறது]

87
00:08:17,235 --> 00:08:21,675
-[அலைகள் துடிக்கின்றன]

88
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
-[பெருமூச்சு]

89
00:08:25,200 --> 00:08:26,201
ஃபக்.

90
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

91
00:08:37,560 --> 00:08:38,518
-[பெருமூச்சு]

92
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
சரி, ராபின்சன் குரூசோ.

93
00:08:42,652 --> 00:08:43,914
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

94
00:08:48,963 --> 00:08:50,530
ஏய்.

95
00:08:50,617 --> 00:08:51,618
அது உனக்கு தெரியுமா
தெளிவான அடையாளங்கள் இருந்தன

96
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
ராபின் குரூசோ ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று?

97
00:08:54,577 --> 00:08:55,622
உண்மையில்?

98
00:08:55,709 --> 00:08:56,710
ஓ, ஆமாம்.

99
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
இது சூழ்ச்சிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

100
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
கிண்டல் இல்லை.

101
00:09:00,104 --> 00:09:02,150
இது உண்மையில் முற்போக்கானது
காலத்திற்கு

102
00:09:02,237 --> 00:09:04,500
மேற்கத்திய சமூகத்திற்கு
வலிமை மற்றும் ஏகாதிபத்தியம்.

103
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
முறையான கற்பழிப்பு போன்றது

104
00:09:06,937 --> 00:09:09,026
உள்நாட்டு கலாச்சாரங்கள்
மற்றும் வளங்கள்?

105
00:09:13,161 --> 00:09:14,118
ஆஹா.

106
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
உண்மையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
நீங்கள் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க முடியாது.

107
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல கூடாரம் கட்டுங்கள்.

108
00:09:20,821 --> 00:09:22,083
உயர் ஐந்து.

109
00:09:35,487 --> 00:09:40,057
-[தூரத்தில் பறவை கூப்பிடுகிறது]

110
00:09:41,581 --> 00:09:42,712
- இங்கேயே.

111
00:09:42,799 --> 00:09:44,801
-[இலைகள் சலசலக்கிறது]

112
00:09:49,937 --> 00:09:53,767
-[விலங்கு தூரத்தில் துடிக்கிறது]

113
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
-[முணுமுணுத்தல்]

114
00:10:02,384 --> 00:10:04,342
ஓ தேங்காய்

115
00:10:04,429 --> 00:10:05,822
அவை ஆர்கானிக் என்றால் ஆச்சரியம்.

116
00:10:06,693 --> 00:10:07,824
பார்க்கலாம்.

117
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
[அலறல், மூச்சு திணறல்]

118
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
ஓ, சீதை. ஓ!

119
00:10:20,010 --> 00:10:22,796
[குரங்குகள் அலறுகின்றன]

120
00:10:33,328 --> 00:10:35,243
- ஏய். ஏய்!

121
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
ஏய். இல்லை. வெளியேறு!

122
00:10:36,897 --> 00:10:39,551
-[அலறல்]
-[மூச்சு இழுப்பு]

123
00:10:41,771 --> 00:10:42,816
கடவுளே!

124
00:10:42,903 --> 00:10:44,556
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

125
00:10:45,688 --> 00:10:49,257
-[உறுமுகிறது]
ஆம். குடியில்லாத, என் கழுதை.

126
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]

127
00:11:10,713 --> 00:11:12,106
சீதை!

128
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
ஆம், அருமையான தருணம்
உயிர் உள்ளுணர்வுகளில், டோபி.

129
00:11:25,728 --> 00:11:26,990
மேதை.

130
00:11:35,869 --> 00:11:38,088
ஐயோ!
[முணுமுணுப்பு]

131
00:11:46,618 --> 00:11:47,924
கிளாம்ஸ்.

132
00:12:32,142 --> 00:12:37,017
[இருமல், இருமல்]

133
00:12:39,019 --> 00:12:40,194
ஓ, சீதை.

134
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
அவர்கள் எங்கே?

135
00:13:14,968 --> 00:13:16,186
[உறுமல்]

136
00:13:31,898 --> 00:13:34,291
[உறுமல்]

137
00:13:41,864 --> 00:13:42,996
என்ன?

138
00:13:44,867 --> 00:13:45,781
வணக்கம்?

139
00:14:09,761 --> 00:14:11,720
[அலறல்கள்]
சீதை! ஓ!

140
00:14:12,721 --> 00:14:15,463
[இருமல்]

141
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
அது எங்கே?

142
00:14:47,799 --> 00:14:48,757
அப்பா.

143
00:15:31,843 --> 00:15:34,455
[உறுமல்]

144
00:15:52,777 --> 00:15:53,691
மலம்.

145
00:15:59,480 --> 00:16:00,611
ஓ!

146
00:16:03,745 --> 00:16:04,833
ஓ

147
00:17:50,939 --> 00:17:52,288
ஓ

148
00:17:54,116 --> 00:17:55,857
-[விலங்கு சத்தம்]

149
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
-[டோபி கத்துகிறார்]

150
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
-[விலங்கு சத்தம்]

151
00:18:03,604 --> 00:18:04,735
-டோபி: ஏய்.

152
00:18:04,822 --> 00:18:05,736
காத்திருங்கள்.

153
00:18:06,694 --> 00:18:07,608
ஆ

154
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
-[விலங்கு வலியால் அழுகிறது]

155
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
-[பெண் முணுமுணுப்பு]

156
00:18:25,191 --> 00:18:28,019
-[அதிகமாக மூச்சு விடுகிற பெண்]

157
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
- இங்கே இருக்க முடியாது.

158
00:18:38,029 --> 00:18:38,987
செல்ல வேண்டும்.

159
00:18:41,294 --> 00:18:42,425
-சரி.

160
00:18:57,092 --> 00:18:58,006
ஏய்.

161
00:18:58,963 --> 00:18:59,877
எனவே, ஓ...

162
00:19:01,183 --> 00:19:02,837
[முணுமுணுப்பு]
எனவே, நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

163
00:19:10,236 --> 00:19:11,367
இருக்கிறதா...

164
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
அருகில் ஒரு நகரம் இருக்கிறதா?

165
00:19:14,327 --> 00:19:16,633
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
சாப்பிட ஏதாவது.

166
00:19:19,941 --> 00:19:21,029
ஓ

167
00:19:24,859 --> 00:19:27,514
நான் இதில் ஒரு பகுதி, ஓ,
இழந்த மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நிரல்.

168
00:19:29,516 --> 00:19:30,647
நீங்கள் அதை கேள்விப்பட்டீர்களா?

169
00:19:32,214 --> 00:19:34,042
இது-இது போன்றது...

170
00:19:34,825 --> 00:19:37,524
குழப்பம் செய்யும் குழந்தைகள்,
நான் ஊகிக்கிறேன். நான்...

171
00:19:39,874 --> 00:19:41,528
எப்படி பெறுவது என்று கற்றுக்கொடுங்கள்
உங்கள் உணர்வுகளுடன் தொடர்பில்,

172
00:19:41,615 --> 00:19:44,966
ஏதாவது பற்றி
தனிப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும்...

173
00:19:45,053 --> 00:19:47,229
பின்னர் எறியுங்கள் --
உங்களை ஒரு தீவில் தூக்கி எறியுங்கள்

174
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
இயற்கையில் வாழ.

175
00:19:50,928 --> 00:19:51,886
- வேண்டுமென்றே?

176
00:19:55,368 --> 00:19:56,586
- ஆமாம்.

177
00:19:58,109 --> 00:19:59,894
இது மிகவும் முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

178
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
எம்.எம். இது...

179
00:20:23,309 --> 00:20:24,135
ஓ, அது உண்மையில்
உண்மையில் சுவையானது.

180
00:20:25,615 --> 00:20:26,573
ம்ம்.

181
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
ஏய், உம்...

182
00:20:29,402 --> 00:20:31,317
இந்த அணையை கட்டியது யார்?
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

183
00:20:31,404 --> 00:20:32,753
-பெண்:
மிஷனரிகள்.

184
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
-ஓ. ஏய், என்ன...

185
00:20:35,669 --> 00:20:36,800
நீ எங்கே போகிறாய்?

186
00:20:37,758 --> 00:20:38,715
-வீடு.

187
00:20:39,542 --> 00:20:41,065
-டோபி:
ஓ, சரி. அட...

188
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா
எனது முகாமிற்கு அல்லது...

189
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
-பெண்:
இல்லை. இது ஆபத்தானது.

190
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
-ஓ, காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும், என்ன...

191
00:20:48,464 --> 00:20:50,205
என்ன, எது ஆபத்தானது?

192
00:20:50,292 --> 00:20:51,424
அட...

193
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
ஏய், சரி.

194
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
என்ன...

195
00:20:56,255 --> 00:20:58,822
எப்படி... கடற்கரை எவ்வளவு தூரம்
இங்கிருந்து? ஏய்.

196
00:20:58,909 --> 00:21:01,869
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியுமா
உன் பெயரை சொல்லு.

197
00:21:01,956 --> 00:21:03,044
ஏய்! அட, சீதை!

198
00:21:08,441 --> 00:21:09,877
- நெருப்புக்கு அருகில் இருங்கள்.

199
00:21:11,400 --> 00:21:12,706
பாம்புகளுக்கு நெருப்பு பிடிக்காது.

200
00:21:17,711 --> 00:21:19,495
என் பெயர் மேடலின்.

201
00:21:33,640 --> 00:21:34,554
-டோபி:
சரி.

202
00:21:34,641 --> 00:21:35,990
நெருப்புக்கு அருகில் இருங்கள்.

203
00:21:36,730 --> 00:21:38,253
நெருக்கமாக இருப்பது
நெருப்புக்கு.

204
00:21:39,646 --> 00:21:40,821
[மூச்சை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுகிறது]

205
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
ஃபக்.

206
00:22:20,251 --> 00:22:21,165
[அலறல்கள்]

207
00:22:21,252 --> 00:22:25,518
[மூச்சு மூச்சு]

208
00:22:37,225 --> 00:22:38,226
[மெல்லிய கூக்குரல்]

209
00:22:49,629 --> 00:22:51,326
-[சத்தம்]

210
00:23:07,255 --> 00:23:08,865
-[குப்பைகள் சத்தம்]

211
00:23:12,565 --> 00:23:13,740
-மேடலின்?

212
00:23:56,609 --> 00:23:57,914
-[சத்தம், சத்தம்]

213
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
-[சலசலப்பை விட்டு]

214
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

215
00:24:43,177 --> 00:24:44,308
-[உறுமுகிறது]

216
00:24:45,266 --> 00:24:46,397
[கொட்டாவி]

217
00:24:54,144 --> 00:24:55,145
அந்த முட்டைகளா?

218
00:24:58,279 --> 00:24:59,236
கோழி முட்டையா?

219
00:25:00,237 --> 00:25:01,195
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

220
00:25:02,152 --> 00:25:03,023
-ஆ!

221
00:25:06,722 --> 00:25:07,636
-மடலின்:
அது மோசமாக தெரிகிறது.

222
00:25:07,723 --> 00:25:08,942
- அது, ஓ...

223
00:25:10,291 --> 00:25:11,205
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

224
00:25:13,207 --> 00:25:15,339
- முதலில் சாப்பிடலாம், பிறகு நான் சாப்பிடுவேன்
பிறகு மருந்து சாப்பிடுங்கள்

225
00:25:15,426 --> 00:25:16,384
- சரியா?
-சரி.

226
00:25:19,692 --> 00:25:22,172
ஏய், ஏதாவது இருக்கிறதா...

227
00:25:22,259 --> 00:25:25,001
கொம்பு விலங்குகள் போல,

228
00:25:25,088 --> 00:25:27,395
இந்த பெரிய ஆடுகளைப் போல,
இந்த தீவில்?

229
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
-ஏன்? நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

230
00:25:30,877 --> 00:25:32,182
-டோபி:
என்ன பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை.

231
00:25:32,922 --> 00:25:35,055
எனவே, உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
இங்கே இருந்ததா?

232
00:25:36,535 --> 00:25:37,797
-மடலின்:
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

233
00:25:39,407 --> 00:25:41,975
- ஆமாம்? இருந்தன, இருந்தன
இங்குள்ள மற்றவர்களும்?

234
00:25:43,237 --> 00:25:45,892
-மடலின்:
சிலர். நண்பர்கள்.

235
00:25:47,241 --> 00:25:49,635
என் அம்மா. என் அப்பா.

236
00:25:49,722 --> 00:25:51,245
- அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

237
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
-மடலின்:
என் அம்மா மட்டும்.

238
00:25:55,031 --> 00:25:56,903
என் அப்பா இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.

239
00:25:59,427 --> 00:26:00,776
- மன்னிக்கவும். நான்...

240
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
நான்... என் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்.

241
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
- மன்னிக்கவும்.

242
00:26:19,621 --> 00:26:20,753
- பரவாயில்லை.

243
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
-டோபி: இங்கே?
-மேடலின்: இங்கே.

244
00:26:32,286 --> 00:26:33,461
- ஓ, சரி.

245
00:26:44,515 --> 00:26:45,516
அவை என்ன?

246
00:26:48,389 --> 00:26:49,433
- அவர்கள் சிறப்பு.

247
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
அதுவரை நீங்கள் அவற்றை உண்ண வேண்டாம்
நாங்கள் தூங்க தயாராக இருக்கிறோம்.

248
00:26:54,525 --> 00:26:55,483
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

249
00:26:59,530 --> 00:27:00,357
-மடலின்:
இங்கே.

250
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
- காத்திருங்கள், நான் ...

251
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
கடவுளே,
அவர்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

252
00:27:05,667 --> 00:27:06,712
-[சிரிக்கிறார்]

253
00:27:06,799 --> 00:27:08,278
- என்ன...

254
00:27:08,365 --> 00:27:09,584
ஏய், காத்திரு, நான்...

255
00:27:11,542 --> 00:27:13,240
[முணுமுணுப்பு]

256
00:27:13,327 --> 00:27:14,720
பெரிய.

257
00:27:14,807 --> 00:27:17,026
ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்? நான்...

258
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
-[செவிக்கு புலப்படாமல்]

259
00:28:23,876 --> 00:28:26,313
-டோபி: எல்லையற்ற இணைப்பு
கணினிகள்.

260
00:28:26,400 --> 00:28:27,488
அட...

261
00:28:27,575 --> 00:28:28,924
-மடலின்:
கணினிகளா?

262
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
-டோபி: த்-அதுதான்
நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்...

263
00:28:31,840 --> 00:28:33,233
பரவாயில்லை. உம்...

264
00:28:34,234 --> 00:28:36,497
ஏய், நான் பேச வேண்டும்
நாளை பற்றி உங்களுக்கு.

265
00:28:36,584 --> 00:28:37,585
-இருட்டி வருகிறது.

266
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
-என்ன... இதெல்லாம் என்ன?

267
00:28:45,332 --> 00:28:47,029
-இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள், சரியா?

268
00:28:48,248 --> 00:28:51,642
- ஏன், அது கொம்புள்ள விஷயம்
இங்கிருந்து வெளியே வரவா?

269
00:28:51,730 --> 00:28:52,687
- என் அம்மா நல்லது.

270
00:28:53,862 --> 00:28:55,124
-சரி.
[சிரிக்கிறார்]

271
00:28:56,299 --> 00:28:58,171
- அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்
அவள் உன்னைக் கண்டால்.

272
00:29:00,651 --> 00:29:01,652
குட் நைட், டோபி.

273
00:29:02,915 --> 00:29:04,220
-என்ன?
- நான் போக வேண்டும்.

274
00:29:04,307 --> 00:29:05,744
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

275
00:29:05,831 --> 00:29:07,267
நீங்கள் ஒருபோதும் செல்ல முடியாது
இங்கே, சரியா?

276
00:29:07,920 --> 00:29:09,269
நீங்கள் செய்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

277
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
- ஏய், பார், நீ என்ன,
இல்லை, பேசுகிறாயா?

278
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.

279
00:29:13,926 --> 00:29:15,579
-டோபி: இல்லை, இல்லை, நாளை.
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

280
00:29:15,666 --> 00:29:17,190
கே என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்
காலையில் முதல் விஷயம்.

281
00:29:17,277 --> 00:29:18,191
என்ன?

282
00:29:19,801 --> 00:29:21,368
நீங்கள் தான் கிளம்பப் போகிறீர்கள்
என்னிடம் சொல்லாமல்?

283
00:29:21,455 --> 00:29:23,065
- இல்லை, நான் அதைத்தான் முயற்சித்தேன்
சொல்ல. நான்...

284
00:29:23,152 --> 00:29:25,981
பார். அங்கே திரும்பிப் போகாதே
அது பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால்.

285
00:29:26,068 --> 00:29:27,983
- நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,
பிறகு விட்டு விடுங்கள்.

286
00:29:28,070 --> 00:29:30,290
- மேடலின், நிறுத்து! நான், நான்...

287
00:29:40,300 --> 00:29:41,388
மேடலின்!

288
00:29:41,475 --> 00:29:42,737
[குரல் எதிரொலி]
மேடலின்!

289
00:30:03,323 --> 00:30:04,411
-டோபி!

290
00:30:05,847 --> 00:30:06,761
வணக்கம்!

291
00:30:07,718 --> 00:30:10,112
-[பூச்சிகள் கிண்டல்]

292
00:30:17,337 --> 00:30:18,251
-வணக்கம்!

293
00:30:22,821 --> 00:30:24,039
டோபி!

294
00:30:24,910 --> 00:30:26,085
அது கே.

295
00:30:29,740 --> 00:30:30,698
நலமா?

296
00:30:31,699 --> 00:30:33,222
படகில் இருந்து அலறல் சத்தம் கேட்டது.

297
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
-[இலைகள் நசுக்குகின்றன]
-[கே மூச்சுத்திணறல்]

298
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீ என்னுடன் பழகினால்...

299
00:30:48,890 --> 00:30:51,632
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

300
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
அடடா இது.

301
00:30:54,765 --> 00:30:57,812
-[அடிச்சுவடுகள்]

302
00:30:57,899 --> 00:30:59,205
- அது யார்?

303
00:31:07,735 --> 00:31:08,736
டோபி?

304
00:31:18,050 --> 00:31:19,225
டோபி?

305
00:31:20,922 --> 00:31:21,836
டோபி?

306
00:31:22,793 --> 00:31:24,708
திருகுவதை நிறுத்து!

307
00:31:24,795 --> 00:31:27,102
நீங்கள் தீவிரமாக ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மற்ற பிக்-அப்கள்.

308
00:31:27,189 --> 00:31:28,799
எனக்கு நேரமில்லை
இதற்கெல்லாம்--

309
00:31:28,887 --> 00:31:30,149
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

310
00:31:32,064 --> 00:31:35,415
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

311
00:31:38,418 --> 00:31:39,462
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

312
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
டோபி, கடவுளே அடடா.
அது நீங்களா?

313
00:31:48,776 --> 00:31:49,777
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

314
00:31:51,910 --> 00:31:54,564
[நடுங்கும் மூச்சு]

315
00:32:04,183 --> 00:32:09,275
-[உருறும்]

316
00:32:12,191 --> 00:32:17,761
-[அலறல்]

317
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
- ஓ, சீட்.

318
00:32:44,005 --> 00:32:45,224
மலம்.

319
00:32:48,227 --> 00:32:50,446
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம். நான்...

320
00:34:01,735 --> 00:34:03,780
[மூச்சுமூச்சு]

321
00:34:06,348 --> 00:34:08,742
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

322
00:34:35,290 --> 00:34:37,814
-[மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]

323
00:34:40,600 --> 00:34:41,862
கே!

324
00:35:12,806 --> 00:35:13,981
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

325
00:35:20,553 --> 00:35:24,948
-[உலோக க்ரீக்கிங்]

326
00:36:08,340 --> 00:36:10,124
-[அலறுகிறார்]

327
00:36:11,995 --> 00:36:13,954
-[கிரீச்சிங் தொடர்கிறது]

328
00:37:06,920 --> 00:37:09,792
-[மூச்சுத்திணறல்]

329
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
கடவுளே, கே.

330
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
-[ஹிஸ்சிங்]

331
00:38:32,048 --> 00:38:33,267
-[சத்தம், சத்தம்]

332
00:38:33,354 --> 00:38:37,053
-[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]

333
00:39:39,942 --> 00:39:41,074
-[சத்தம்]

334
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
-[உருறும்]

335
00:40:25,031 --> 00:40:26,162
[உருறும்]

336
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
-[வவ்வால் சத்தம்]
-[டோபி மூச்சுத்திணறல்]

337
00:40:46,487 --> 00:40:47,532
-[ஃப்ளாஷ்லைட் ஆரவாரம்]

338
00:40:47,619 --> 00:40:48,794
-டோபி: ஷிட்.

339
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வா.

340
00:40:54,582 --> 00:40:58,020
-[சத்தம்]

341
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
[தட்டுதல்]

342
00:41:05,419 --> 00:41:08,161
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]

343
00:41:11,338 --> 00:41:14,820
-[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]

344
00:42:05,523 --> 00:42:09,396
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

345
00:42:18,579 --> 00:42:22,061
-[இரத்தப்போக்கு]

346
00:42:31,244 --> 00:42:33,072
[அலறல்]

347
00:42:34,464 --> 00:42:36,902
[பலவீனமான இரத்தப்போக்கு]

348
00:42:43,256 --> 00:42:44,431
[இரத்தப்போக்கு நிறுத்தங்கள்]

349
00:43:47,450 --> 00:43:50,323
-[கிரீச்சிங்]

350
00:44:34,846 --> 00:44:36,369
-[அன்சிப்ஸ்]

351
00:44:40,852 --> 00:44:42,070
- ஷிட்.

352
00:45:33,165 --> 00:45:34,079
ஆம்.

353
00:45:34,906 --> 00:45:35,994
ஆம். ஆம்.

354
00:45:36,081 --> 00:45:39,519
-[நிலையான கிராக்லிங், ஹிஸிங்]

355
00:45:39,606 --> 00:45:40,999
-ஓ...

356
00:45:41,086 --> 00:45:42,522
மேதினம். மேதினம்.

357
00:45:42,609 --> 00:45:43,697
இது தி சீக்கர்.
யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?

358
00:45:43,784 --> 00:45:45,307
-[நிலையான ஹிஸிங்]

359
00:45:45,394 --> 00:45:48,876
-ஓ, மேடே. இது தி சீக்கர்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

360
00:45:48,963 --> 00:45:50,312
-[நிலையான ஹிஸிங்]

361
00:45:50,399 --> 00:45:51,661
-மனிதன் [வானொலியில்]:
இவர் யார்?

362
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
இவர் யார்?

363
00:45:54,273 --> 00:45:57,537
- ஆம், ஆம் - ஆம்.
நகல், நகல். உம்...

364
00:45:57,624 --> 00:45:59,713
கேளுங்கள், படகு மூழ்கிவிட்டது.

365
00:45:59,800 --> 00:46:01,846
என் பெயர், டோபி பர்ன்ஸ்.

366
00:46:01,933 --> 00:46:03,369
நான் இழந்த ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நிரல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

367
00:46:03,456 --> 00:46:05,240
நான் தவிக்கிறேன்
ஒரு வெறிச்சோடிய தீவில்.

368
00:46:05,327 --> 00:46:08,069
தயவு செய்து, யாரோ இறந்துவிட்டார்கள்.

369
00:46:08,156 --> 00:46:10,942
நான்-நான் புலாவ் ஐபாயில் இருக்கிறேன்
தீவு சங்கிலி.

370
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
-[நிலையான ஹிஸிங்]

371
00:46:13,858 --> 00:46:16,077
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
செய்கிறார், யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?

372
00:46:16,164 --> 00:46:17,862
-[நிலையான ஹிஸிங்]

373
00:46:17,949 --> 00:46:18,863
-வணக்கம்?

374
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
-[நிலையான ஹிஸிங்]

375
00:46:21,779 --> 00:46:23,563
- நீங்கள் மீண்டும் கதவைத் திறந்து விட்டீர்கள்.

376
00:46:23,650 --> 00:46:26,392
இப்படித்தான் விலங்குகள் தொடர்ந்து பெறுகின்றன
உணவில்.

377
00:46:26,479 --> 00:46:28,002
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

378
00:46:28,089 --> 00:46:29,787
நூறு முறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

379
00:46:29,874 --> 00:46:31,745
-பெண்:
நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை.

380
00:46:31,832 --> 00:46:33,181
- நீங்கள் ஒருபோதும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

381
00:46:33,268 --> 00:46:35,140
-பெண்:
அது உண்மையல்ல, மேடலின்.

382
00:46:36,794 --> 00:46:39,579
நான் இதைப் பற்றி பேசி முடித்துவிட்டேன்.

383
00:46:40,928 --> 00:46:42,669
நீங்கள் தயாராக இல்லை
அங்கு வெளியே செல்ல.

384
00:46:45,367 --> 00:46:47,413
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா
இரவு உணவிற்கு முன்.

385
00:46:50,503 --> 00:46:53,332
இனிமேல்,
நீங்கள் வீட்டைச் சுற்றி இருங்கள்.

386
00:46:54,159 --> 00:46:55,508
-மடலின்:
ஏன்?

387
00:46:56,422 --> 00:46:58,380
-பெண்:
ஏனென்றால் உங்களை நம்ப முடியாது.

388
00:46:59,512 --> 00:47:00,513
தெளிவாக இருக்கிறதா?

389
00:47:15,876 --> 00:47:16,834
மேடலின்.

390
00:47:16,921 --> 00:47:18,226
யாரையாவது பார்த்தால்,

391
00:47:18,313 --> 00:47:20,359
நீ உடனே சொல்லு.

392
00:47:28,367 --> 00:47:29,934
-[அசைவு]

393
00:47:30,021 --> 00:47:31,370
-பெண்:
தெளிவாக இருக்கிறதா?

394
00:47:33,024 --> 00:47:33,981
-[கிசுகிசுத்து] அவளுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
-பெண்: மேடலின்?

395
00:47:34,068 --> 00:47:35,548
- நல்லது. மன்னிக்கவும்.

396
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்
கடற்கரைக்கு.

397
00:47:38,290 --> 00:47:39,508
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, சரி.

398
00:47:41,119 --> 00:47:42,772
-மேடலின்.

399
00:47:42,860 --> 00:47:45,036
- கிழக்கே பாறைக் கடற்கரைக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

400
00:47:45,123 --> 00:47:47,429
போ. போ.
-பெண்: மேடலின்.

401
00:47:47,516 --> 00:47:49,344
-மேடலின்: ஆம்.
-பெண்: கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

402
00:47:49,431 --> 00:47:51,172
மேலும் கொஞ்சம் மரத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.

403
00:47:51,259 --> 00:47:52,565
- நல்லது.
-பெண்: ஏய்.

404
00:47:54,045 --> 00:47:55,263
உங்களுக்கு 16 வயது.

405
00:47:56,047 --> 00:47:57,918
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

406
00:47:58,005 --> 00:47:59,224
நான் உன் தாய்.

407
00:48:18,765 --> 00:48:19,766
-[பெருமூச்சு]

408
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

409
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
-[முணுமுணுப்பு]

410
00:48:44,965 --> 00:48:48,142
[வடிகட்டுதல்]

411
00:48:50,144 --> 00:48:52,625
-[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

412
00:48:58,152 --> 00:49:00,459
-[சத்தம், சத்தம்]

413
00:50:32,942 --> 00:50:33,856
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

414
00:50:35,206 --> 00:50:37,338
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

415
00:50:37,425 --> 00:50:38,557
நீ சென்ற பிறகு,
அம்மா மறைந்தாள்,

416
00:50:38,644 --> 00:50:40,298
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

417
00:50:43,257 --> 00:50:44,824
நீ கிளம்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

418
00:50:51,352 --> 00:50:52,701
-மேடலின், அது...

419
00:50:54,181 --> 00:50:55,748
கருதப்பட்ட நபர்
என்னை அழைத்துச் செல்ல...

420
00:50:58,794 --> 00:50:59,795
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

421
00:51:01,406 --> 00:51:03,321
அவளுடைய படகு விபத்துக்குள்ளானதை நான் கண்டேன்.

422
00:51:03,408 --> 00:51:05,801
நான் அவளுடைய உடலைக் கண்டேன்.

423
00:51:05,888 --> 00:51:07,151
மற்றும்...

424
00:51:07,238 --> 00:51:09,240
உன் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

425
00:51:09,327 --> 00:51:11,024
அவள் நீந்திக் கொண்டிருந்தாள்
படகில் இருந்து.

426
00:51:14,245 --> 00:51:15,681
அவள் அவளைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:51:17,378 --> 00:51:18,945
அவள் கேயைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:51:28,476 --> 00:51:29,738
மேடலின், என்ன...

429
00:51:32,437 --> 00:51:33,786
இங்கே என்ன நடந்தது?

430
00:51:36,963 --> 00:51:38,617
- எனக்கு சில விஷயங்கள் நினைவிருக்கிறது.

431
00:51:40,140 --> 00:51:41,054
போன்ற...

432
00:51:43,404 --> 00:51:45,189
நாங்கள் கட்டுவது வழக்கம்

433
00:51:45,276 --> 00:51:46,668
மற்றும் மீன்...

434
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
மற்றும் கண்ணாமூச்சி விளையாடு
மரங்களில்.

435
00:51:52,848 --> 00:51:54,546
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

436
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
பிறகு ஏதோ நடந்தது.

437
00:52:04,295 --> 00:52:05,644
எனக்கு இப்பதான் ஞாபகம் இருக்கு...

438
00:52:06,601 --> 00:52:08,908
மூலையில் தனியாக அழுகிறாள்...

439
00:52:10,823 --> 00:52:13,739
மற்றும் அம்மா ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்
பார்க்க வேண்டாம் என்று சொல்லி.

440
00:52:18,831 --> 00:52:20,180
இப்போது நான்,

441
00:52:20,267 --> 00:52:22,487
நான் இரவில் இவற்றைப் பார்க்கிறேன்.

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
இரவில் இந்த பயங்கரமான விஷயங்கள்.

443
00:52:28,319 --> 00:52:29,624
இருப்பது போல்...

444
00:52:31,060 --> 00:52:33,106
சில அசுரன்
எப்போதும் என்னை சுற்றி.

445
00:52:38,720 --> 00:52:40,505
அவள் அனைவரையும் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:52:42,855 --> 00:52:44,248
- அவள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

447
00:52:44,335 --> 00:52:46,119
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

448
00:52:46,206 --> 00:52:47,642
- நாம் எங்கே போவோம்?

449
00:52:47,729 --> 00:52:49,383
அவள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த தீவில் எங்கும்.

450
00:52:49,470 --> 00:52:51,124
-ஓ, நான் கேயின் வானொலியைக் கண்டேன்
உன் தாயின் குடிசையில்.

451
00:52:51,211 --> 00:52:54,519
ஒரு படகு இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னையும் மற்றவர்களையும் தேடுகிறேன்.

452
00:52:55,476 --> 00:52:57,261
நான் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்ப முடியும்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

453
00:52:57,348 --> 00:52:58,958
என்னுடன் வா.

454
00:52:59,045 --> 00:53:00,046
தயவுசெய்து.

455
00:53:02,744 --> 00:53:03,702
-சரி.

456
00:53:05,051 --> 00:53:06,661
சரி, நான் இங்கு வருகிறேன்
நாளை.

457
00:53:08,533 --> 00:53:10,012
நான் இல்லாமல் போகாதே.

458
00:53:10,099 --> 00:53:11,362
- நான் மாட்டேன்.

459
00:53:13,364 --> 00:53:14,495
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

460
00:53:38,476 --> 00:53:43,089
-[விமானம் ட்ரோனிங்]

461
00:53:43,176 --> 00:53:44,395
- ஷிட்.

462
00:53:49,269 --> 00:53:51,402
மலம். அட, ஏய்!

463
00:53:52,838 --> 00:53:53,969
இல்லை

464
00:53:54,056 --> 00:53:55,971
ஏய்! ஏய்!

465
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
-ஏய்! இல்லை! இங்கே!

466
00:53:59,105 --> 00:54:02,630
-[விமானம் மேலே செல்கிறது]

467
00:54:39,450 --> 00:54:42,061
-[கதவு சத்தம், சத்தம்]

468
00:55:01,559 --> 00:55:02,821
-[மர கிரீச்சிங்]

469
00:55:16,225 --> 00:55:19,490
-[முணுமுணுப்பு]

470
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
-[சத்தம்]

471
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
-[வடிகட்டுதல்]

472
00:56:03,055 --> 00:56:04,143
[முணுமுணுப்பு]

473
00:56:21,595 --> 00:56:22,727
-[மோப்பம்]

474
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
- நீங்கள் அதை முறியடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

475
00:56:29,255 --> 00:56:30,256
சரி, சூடான கம்பி.

476
00:56:30,343 --> 00:56:31,475
-[விசைகள் ஒலித்தல்]

477
00:56:31,562 --> 00:56:32,693
- அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

478
00:56:34,391 --> 00:56:35,827
சதுர விசை.

479
00:56:35,914 --> 00:56:36,915
பற்கள் கீழே.

480
00:56:44,226 --> 00:56:46,707
-[இன்ஜின் கர்ஜனை]

481
00:56:59,067 --> 00:57:00,155
- எரிவாயு.

482
00:57:04,943 --> 00:57:06,031
மலம்.

483
00:57:07,685 --> 00:57:10,122
[டோபி மூச்சிரைத்தல்]

484
00:57:11,340 --> 00:57:12,603
அடடா இது.

485
00:57:23,788 --> 00:57:27,052
ஓ! சீதை! ஏய்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

486
00:57:28,488 --> 00:57:30,229
கேமரூன். அடடா, மனிதனே.
-டோபி!

487
00:57:30,316 --> 00:57:31,578
என்ன, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

488
00:57:31,665 --> 00:57:33,101
-[மூச்சு இழுப்பு]
நான்...

489
00:57:33,188 --> 00:57:34,842
கே ஒருபோதும் வரவில்லை.

490
00:57:34,929 --> 00:57:37,279
நான் ஒரு படகைக் கண்டேன். நான்...

491
00:57:37,366 --> 00:57:38,933
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

492
00:57:39,020 --> 00:57:39,934
- ஓ, சீட்.

493
00:57:40,021 --> 00:57:41,153
இங்கே வா. என்னைப் பார்.

494
00:57:41,240 --> 00:57:42,676
ஏய், ஏய், ஏய். ஏய், ஏய்.

495
00:57:42,763 --> 00:57:44,330
பார், என்னை பார்.
பரவாயில்லை. ஏய். ஏய்!

496
00:57:56,690 --> 00:57:59,040
- அந்த கலங்கரை விளக்கம்
நூறு வயது.

497
00:57:59,954 --> 00:58:01,826
நம்மால் முடிந்தாலும் கூட
அதை வேலை செய்ய...

498
00:58:03,654 --> 00:58:04,785
எனக்கு படகுகள் தெரியாது
இங்கே சுற்றி வாருங்கள்.

499
00:58:04,872 --> 00:58:06,134
அதாவது, அவர்கள் ஏன்?

500
00:58:07,527 --> 00:58:09,573
திரும்ப வருவோம் என்று நினைக்கிறேன்
என் தீவுக்கு.

501
00:58:09,660 --> 00:58:11,009
இது நிச்சயமாக காலியாக உள்ளது.

502
00:58:13,098 --> 00:58:14,752
- அவள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

503
00:58:17,363 --> 00:58:19,060
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

504
00:58:19,147 --> 00:58:21,759
நண்பரே, நாங்கள் இங்கு தங்கவில்லை
பைத்தியக்கார கொலைகாரர்களுடன்.

505
00:58:21,846 --> 00:58:23,674
உங்களுக்கும் தெரியாது
அவர்கள் தனியாக இருந்தால்.

506
00:58:25,197 --> 00:58:28,026
- நான் இருபுறமும் இருந்தேன்
தீவின். அவர்கள்.

507
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
- நீங்கள் வெளிப்படையாக
"விடுதலை" பார்த்ததில்லை.

508
00:58:31,029 --> 00:58:32,291
[தூக்கி]

509
00:58:32,378 --> 00:58:33,814
மேலும் நாங்கள் சொந்தமானவர்கள் அல்ல
இங்கே வெளியே.

510
00:58:33,901 --> 00:58:35,337
- அவள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டாள்.

511
00:58:37,862 --> 00:58:39,211
நம்மைப் போலவே.

512
00:58:41,561 --> 00:58:42,823
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

513
00:58:43,694 --> 00:58:45,043
- சரி, சரி...

514
00:58:46,131 --> 00:58:48,133
முதலில், நாம் கடந்து செல்கிறோம்
சேனல்

515
00:58:48,220 --> 00:58:50,396
பின்னர் அவளுக்காக திரும்பி வாருங்கள்
நாம் மீட்கப்பட்டவுடன்.

516
00:58:52,224 --> 00:58:53,660
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்ன,
ஆறு நாட்கள்,

517
00:58:53,747 --> 00:58:55,314
இப்போது நீங்கள் ராம்போ போல இருக்கிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது.

518
00:58:57,708 --> 00:58:58,970
எங்கே போகிறாய்?

519
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
- அவள் வீடு.

520
00:59:00,319 --> 00:59:01,755
- நண்பா.

521
00:59:01,842 --> 00:59:02,974
அந்த மட்டிகள் கிடைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் மூளைக்குள்.

522
00:59:03,061 --> 00:59:04,889
இது ஒரு உயிர்வாழும் படிப்பு.

523
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
நினைவிருக்கிறதா? உயிர் பிழைத்தல்.

524
00:59:07,456 --> 00:59:09,894
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
நாம் இன்னும் முடியும் போது.

525
00:59:11,112 --> 00:59:14,072
நீங்கள் சிலவற்றை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா
பைத்தியம் உன்னை சித்திரவதை செய்கிறதா?

526
00:59:14,159 --> 00:59:15,900
ஏய்!

527
00:59:24,735 --> 00:59:26,127
மன்னிக்கவும்.

528
00:59:29,783 --> 00:59:31,437
என்னால் அவளை விட்டுவிட முடியாது
இந்த தீவில்.

529
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

530
01:00:21,922 --> 01:00:23,663
[கிசுகிசுப்பு]
மேடலின்.

531
01:00:23,750 --> 01:00:25,317
ஏய்.

532
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
ஏய். ஏய், நான் தான்.

533
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
-[டோபி முணுமுணுப்பு]
-பெண்: போகட்டும்.

534
01:00:42,377 --> 01:00:43,988
அது போகட்டும்.

535
01:00:47,687 --> 01:00:48,993
-வா... என்ன...

536
01:00:49,080 --> 01:00:50,690
என்ன செய்தாய்
அவளுடன்?

537
01:00:50,777 --> 01:00:53,824
- ஓ, நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்
அதே விஷயம்.

538
01:00:55,042 --> 01:00:56,609
- பார், எனக்கு-எனக்குத் தெரியாது
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

539
01:00:56,696 --> 01:00:58,350
சரியா? வெறும்...

540
01:00:59,568 --> 01:01:00,787
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், சரியா? நான்--

541
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

542
01:01:03,355 --> 01:01:06,488
மேடலின் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
அவள் இருக்க கூடாது...

543
01:01:06,575 --> 01:01:07,881
ஏய்!
-டோபி: ஷிட்.

544
01:01:07,968 --> 01:01:10,841
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

545
01:01:42,873 --> 01:01:44,483
-[அலறுகிறார்]

546
01:01:44,570 --> 01:01:47,051
[முணுமுணுப்பு, அழுகை]

547
01:01:47,921 --> 01:01:50,054
[அலறல்கள்]

548
01:01:50,141 --> 01:01:52,056
[மூச்சு மூச்சு]

549
01:02:01,587 --> 01:02:02,675
[இருமல்]

550
01:02:04,155 --> 01:02:06,244
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

551
01:02:07,854 --> 01:02:09,247
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

552
01:02:09,334 --> 01:02:10,814
- எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.

553
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
நீங்கள் கேயைக் கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

554
01:02:13,425 --> 01:02:15,340
ஒருவேளை நீங்கள் கொன்றிருக்கலாம்
உங்கள் சொந்த கணவர்.

555
01:02:16,167 --> 01:02:17,821
-இல்லை.
- நீங்கள் உங்கள் மகளை கைதியாக வைத்திருக்கிறீர்கள்

556
01:02:17,908 --> 01:02:20,127
அவளுக்கு உணவளிப்பதன் மூலம் இந்த தீவில்
ஆக்கப்பட்ட பொண்ணு.

557
01:02:20,214 --> 01:02:23,565
- நான் மட்டுமே முயற்சித்தேன்
மக்களை விலக்கி வைக்க.

558
01:02:24,784 --> 01:02:26,481
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

559
01:02:26,568 --> 01:02:27,918
- பிறகு கேயைக் கொன்றது யார்?

560
01:02:28,788 --> 01:02:30,181
ஆமா?

561
01:02:30,268 --> 01:02:32,226
-[உறுமுகிறது]
-டோபி: அவளைக் கொன்றது யார்?

562
01:02:34,925 --> 01:02:36,361
- அவள் அவர்களைக் கொன்றாள்.

563
01:02:42,846 --> 01:02:44,282
அவள் அனைவரையும் கொன்றாள்.

564
01:02:45,239 --> 01:02:46,110
-இல்லை.

565
01:02:46,937 --> 01:02:47,938
இல்லை, நீ பைத்தியக்காரன்.

566
01:02:48,025 --> 01:02:50,375
-[அதிகமாக சுவாசிக்கும் பெண்]

567
01:02:55,467 --> 01:02:57,599
அவர் எங்களை எச்சரிக்க முயன்றார்.

568
01:03:07,609 --> 01:03:11,526
பெண்: ஏதோ...
எப்போதும் இங்கே இருந்தது.

569
01:03:13,224 --> 01:03:15,226
தியாகங்களால் சாந்தமானார்.

570
01:03:16,793 --> 01:03:18,664
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

571
01:03:19,839 --> 01:03:23,060
-[குணறிய தெளிவற்ற உரையாடல்]

572
01:03:24,452 --> 01:03:26,977
-பெண்: அது விரும்பியது
சரியான புரவலராக இருந்தார்.

573
01:03:28,848 --> 01:03:30,763
அவள் ஒரு சிறுமி.

574
01:03:43,558 --> 01:03:46,257
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

575
01:03:51,001 --> 01:03:53,003
-[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

576
01:03:58,008 --> 01:04:00,749
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]

577
01:04:03,317 --> 01:04:07,017
-[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

578
01:04:07,104 --> 01:04:08,496
-[அலறுகிறார்]

579
01:04:10,020 --> 01:04:12,196
-பெண்:
அவள் யாரையும் விடவில்லை.

580
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
இல்லை, என்னைத் தவிர.

581
01:04:31,868 --> 01:04:32,825
[உறுமல்]

582
01:04:37,047 --> 01:04:38,265
இவற்றை எடு...

583
01:04:39,049 --> 01:04:40,398
அதை அடக்க.

584
01:04:43,096 --> 01:04:45,577
மேலும் அது வெளிச்சத்தை விரும்புவதில்லை.

585
01:04:48,972 --> 01:04:54,064
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது
இந்த தீவு.

586
01:05:17,652 --> 01:05:19,567
-[சத்தம், சத்தம்]

587
01:05:26,966 --> 01:05:28,185
-டோபி?

588
01:05:34,060 --> 01:05:35,279
-[மரக்கிளைகள்]

589
01:05:38,630 --> 01:05:39,631
-டோபி?

590
01:05:43,983 --> 01:05:45,289
டோபி, அது நீதானா?

591
01:05:54,646 --> 01:05:55,690
அது யார்?

592
01:06:22,935 --> 01:06:24,154
டோபி, வா, மனிதனே.

593
01:06:41,171 --> 01:06:43,869
-[உருறும்]
-[கேமரூன் அலறல்]

594
01:06:46,741 --> 01:06:49,614
[உறுமல்]

595
01:06:53,270 --> 01:06:55,837
[அலறல்]

596
01:07:18,730 --> 01:07:21,211
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

597
01:07:53,678 --> 01:07:54,853
என்ன செய்தாய்?

598
01:07:58,117 --> 01:07:59,249
-நான்-நான்...

599
01:08:04,341 --> 01:08:05,690
மேடலின், நான்...

600
01:08:10,782 --> 01:08:11,826
எங்களுக்காக செய்தேன்.

601
01:08:31,237 --> 01:08:32,804
- நாம் இறுதியாக ஒன்றாக செல்லலாம்.

602
01:08:59,178 --> 01:09:01,615
[உருறும்]

603
01:09:04,401 --> 01:09:06,577
என்ன தவறு?

604
01:09:06,664 --> 01:09:07,882
- ஒன்றுமில்லை.

605
01:09:14,062 --> 01:09:16,935
-[உருறும்]
-[டோபி முணுமுணுப்பு]

606
01:10:43,804 --> 01:10:45,850
[முணுமுணுப்பு]

607
01:11:02,997 --> 01:11:06,523
-[திரவ ஸ்லோஷிங்]

608
01:11:13,617 --> 01:11:15,358
-அப்பா:
சரி, சூடான கம்பி.

609
01:11:15,445 --> 01:11:17,098
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

610
01:11:26,586 --> 01:11:27,631
-[வடிகட்டுதல்]

611
01:11:27,718 --> 01:11:29,807
-உண்மையில் ஒரு கிராங்க் கொடுங்கள்.

612
01:11:32,113 --> 01:11:34,159
-[வடிகட்டுதல்]

613
01:11:37,902 --> 01:11:40,078
-[தெறித்தல்]

614
01:11:40,165 --> 01:11:41,688
-[மோட்டார் தொடங்குகிறது]

615
01:12:31,608 --> 01:12:34,306
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

616
01:12:44,621 --> 01:12:48,059
-[மோப்பம்]

617
01:13:03,727 --> 01:13:06,338
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

618
01:13:14,128 --> 01:13:15,303
[உறுமல் சத்தமாகிறது]

619
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
-[மோட்டார் ஸ்பட்டரிங்]

620
01:13:43,506 --> 01:13:44,724
-ஆ!

621
01:13:47,945 --> 01:13:48,946
[உறுமல்]

622
01:13:51,949 --> 01:13:53,733
[இருமல்]

623
01:14:03,439 --> 01:14:05,353
[இருமல்]

624
01:14:08,313 --> 01:14:11,969
-[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]

625
01:14:33,556 --> 01:14:34,687
-மேடலின்?

626
01:14:53,706 --> 01:14:56,100
ஆ!
[உறுமல்]

627
01:14:56,187 --> 01:14:57,841
[மூச்சு மூச்சு]

628
01:14:58,624 --> 01:15:00,800
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

629
01:15:09,417 --> 01:15:11,202
-[அலறல்]

630
01:15:31,439 --> 01:15:33,311
[இருமல்]

631
01:15:43,756 --> 01:15:45,845
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

632
01:15:58,249 --> 01:15:59,424
-ஓ.

633
01:16:06,431 --> 01:16:09,173
-[மெடலின் மெதுவாக உறுமுகிறார்]

634
01:16:20,837 --> 01:16:22,229
[சத்தமாக உறுமுகிறது]

635
01:16:53,521 --> 01:16:55,349
-[சிறுமி அழுகிறாள்]

636
01:17:11,017 --> 01:17:13,324
[அழுகை தொடர்கிறது]

637
01:17:20,679 --> 01:17:23,160
-ஆ!
-[அலறுதல்]

638
01:17:27,860 --> 01:17:29,340
-[முணுமுணுப்பு]

639
01:17:30,515 --> 01:17:32,125
-[உருறும்]

640
01:17:55,453 --> 01:17:58,021
-[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]

641
01:17:59,936 --> 01:18:03,374
-[சவ்வூடு சுவாசம்]

642
01:18:12,992 --> 01:18:15,865
-[உருறும்]

643
01:18:32,577 --> 01:18:34,361
[அலறல்கள்]

644
01:19:10,484 --> 01:19:13,574
-[கதவு சத்தம்]

645
01:19:13,661 --> 01:19:14,924
-[கதவு மூடுகிறது]

646
01:19:52,613 --> 01:19:53,745
-ஏய்!

647
01:20:26,082 --> 01:20:27,561
-மனிதன்: பெயர் என்ன
படகின்?

648
01:20:29,912 --> 01:20:31,652
வேறு யாராவது இருந்தார்களா
இந்த தீவில்?

649
01:20:34,830 --> 01:20:36,396
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

650
01:20:48,539 --> 01:20:52,238
-[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]

651
01:20:55,285 --> 01:20:57,069
-[ராக் இசை இசைத்தல்]

652
01:21:08,559 --> 01:21:10,256
-♪ ஆமாம் ♪

653
01:21:12,519 --> 01:21:14,478
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

654
01:21:14,565 --> 01:21:16,219
♪ ஆமாம் ♪

655
01:21:18,525 --> 01:21:20,484
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

656
01:21:20,571 --> 01:21:22,094
♪ ஆமாம் ♪

657
01:21:24,575 --> 01:21:26,490
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

658
01:21:26,577 --> 01:21:27,839
♪ ஆமாம் ♪

659
01:21:30,581 --> 01:21:32,278
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

660
01:21:33,105 --> 01:21:38,763
♪ இருள் இங்கே காத்திருக்கிறது
உங்களுக்காக ♪

661
01:21:44,421 --> 01:21:50,688
♪ வெறுமை நிரம்புகிறது
உங்கள் ஆன்மா ♪

662
01:21:56,346 --> 01:21:59,349
♪ முயற்சிக்கவும், உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கவும்

663
01:21:59,436 --> 01:22:02,787
♪ நீங்கள் வெகு தொலைவில் சென்றுவிட்டீர்கள்

664
01:22:02,874 --> 01:22:05,007
♪ உங்கள் சூரியன் மறைந்துவிட்டது

665
01:22:05,094 --> 01:22:08,184
♪ மற்றும் இரவு நீண்டது

666
01:22:08,271 --> 01:22:11,317
♪ காற்றில் அழைப்பு ♪

667
01:22:11,404 --> 01:22:15,104
♪ ஆனால் யாரும் அருகில் இல்லை

668
01:22:15,191 --> 01:22:18,063
♪ நம்பிக்கையின்மை கிசுகிசுக்கிறது ♪

669
01:22:18,150 --> 01:22:24,243
♪ உள்ள பதில்

670
01:22:24,330 --> 01:22:26,506
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

671
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
♪ ஆமாம் ♪

672
01:22:30,293 --> 01:22:32,208
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

673
01:22:33,078 --> 01:22:39,302
♪ இப்போது இருள் வருகிறது
உங்களுக்காக ♪

674
01:22:44,655 --> 01:22:51,314
♪ அதனால் அது செல்கிறது
முடிவு நெருங்கிவிட்டது ♪

675
01:22:56,275 --> 01:22:59,235
♪ உங்கள் புலன்கள் உணர்ச்சியற்றவை

676
01:22:59,322 --> 01:23:02,978
♪ உங்கள் நம்பிக்கை பலவீனமாக உள்ளது

677
01:23:03,065 --> 01:23:05,328
♪ பிரிந்து விழுகிறது ♪

678
01:23:05,415 --> 01:23:08,287
♪ இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪

679
01:23:08,374 --> 01:23:11,856
♪ நீங்கள் விலகிச் செல்லும் போது ♪

680
01:23:11,943 --> 01:23:14,815
♪ எல்லாம் தெளிவாகிறது

681
01:23:14,902 --> 01:23:17,427
♪ வலியில் பிரதிபலிக்கிறது ♪

682
01:23:17,514 --> 01:23:24,564
♪ நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் பயத்தில்♪

683
01:23:24,651 --> 01:23:26,566
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

684
01:23:26,653 --> 01:23:28,264
♪ ஆமாம் ♪

685
01:23:30,353 --> 01:23:32,268
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

686
01:23:32,355 --> 01:23:35,314
♪ கைவிடு, விட்டுக்கொடு ♪

687
01:23:35,401 --> 01:23:38,578
♪ நீ தோற்று, நான் வெல்வேன்

688
01:23:44,367 --> 01:23:46,978
♪ கைவிடு, விட்டுக்கொடு ♪

689
01:23:47,065 --> 01:23:52,505
♪ நீ தோற்று, நான் வெல்வேன்

690
01:23:57,119 --> 01:23:58,772
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

691
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

692
01:24:03,038 --> 01:24:04,822
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

693
01:24:06,737 --> 01:24:08,304
♪ ஐயோ ♪

694
01:24:08,391 --> 01:24:11,263
♪ கைவிடு, விட்டுக்கொடு ♪

695
01:24:11,350 --> 01:24:14,571
♪ நீ தோற்று, நான் வெல்வேன்

696
01:24:20,403 --> 01:24:23,319
♪ கைவிடு, விட்டுக்கொடு ♪

697
01:24:23,406 --> 01:24:30,369
♪ நீ தோற்று, நான் வெல்வேன்

698
01:24:44,601 --> 01:24:46,255
♪ ஆமாம் ♪

699
01:24:48,387 --> 01:24:50,520
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪

700
01:24:50,607 --> 01:24:52,391
♪ ஆமாம் ♪

701
01:24:54,393 --> 01:24:56,265
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪